【インド国歌】タゴールが作曲した「ジャナ・ガナ・マナ」を学ぶ

インドの国歌「Jana Gana Mana」は、「インドの詩聖」として大きな尊敬を集めている詩人・思想家ラヴィーンドラナート・タゴール(=タークル)(Rabindranath Tagore / 1861年5月7日~1941年8月7日)がベンガル語で作詞・作曲した曲です。

「Jana Gana Mana」とは「インドの朝」という意味です 

タゴールが書いたオリジナルの詩は、1番から5番までありますが、国歌としては1番のみが歌われています。 

「Jana Gana Mana」は、1911年12月11日、カルカッタで開かれたインド国民議会で初めて歌われています。1943年から1945年にかけて、「インドの自由国家」(枢軸統治下のインド)により国歌として使用されました。採用時には、別の「国歌」「ヴァンデマタラム」が人々や多くの政府指導者に人気がありましたが、バンデマタラムがインドを擬人化したという事実 女神としては、一神教のイスラム教徒の人口に対し適切でないとなり、国歌としての「ジャナガナマナかっこの採用につながった。そして、1950年1月24日に、インドの憲法制定議会によってインドの国歌に公式に採用され、今日に至っています。 

タゴールは1913年にアジア人として初のノーベル文学賞を受賞している詩聖です。そして、インドのみならず、因みにバングラデシュの国歌もタゴールが手がけています。

インド国家オーケストラ

http://www.nationalanthems.info/in.htm

インド国家歌詞付き

ヒンディー語歌詞

जन गण मन अधिनायक जय हे
भारत भाग्य विधाता
पंजाब सिंधु गुजरात मराठा
द्राविड उत्कल वंग
विंध्य हिमाचल यमुना गंगा
उच्छल जलधि तरंग
तव शुभ नामे जागे


तव शुभ आशिष मागे
गाहे तव जय गाथा
जन गण मंगल दायक जय हे
भारत भाग्य विधाता
जय हे जय हे जय हे
जय जय जय जय ह

jana gaṇa mana adhināyaka jaya he
bhārata-bhāgya-vidhātā
paṃjāba, siṃdhu, gujarāta, marāṭhā,
draviḍa, utkala, vaṃga
viṃdhya, himācala, yamunā, gaṃgā


ucchala-jaladhi-taraṃga
tava śubha nāme jāge
tava śubha āśiṣa māge


gāhe tava jaya-gāthā
jana-gaṇa-maṃgala-dāyaka jaya he
bhārata-bhāgya-vidhāta
jaya he, jaya he, jaya he
jaya jaya jaya, jaya he

英語訳 

Oh! Dispenser of India’s destiny, thou art the ruler of the minds of all people

Thy name rouses the hearts of Punjab, Sindh, Gujarat, the Maratha country,

in the Dravida country, Utkala and Bengal;

It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas,

it mingles in the rhapsodies of the pure waters of Yamuna and the Ganges.

They chant only thy name.

They seek only thy auspicious blessings.

They sing only the glory of thy victory.

The salvation of all people waits in thy hands,

O! Dispenser of India’s destiny, thou art the ruler of the minds of all people

Victory to thee, Victory to thee,

Victory, Victory, Victory, Victory to thee!. 

カタカナ歌詞 

ジャナガナマナアディナーヤカジャヤヘー

  バーレテバッゲビダァーター

  パンジャービシンドゥグジャラートゥマラァータ

  ダァービディウッカラバンガー

  ビンデャヒマーチャラ、ヤムナァガンガ

  ウッチャラジャラディタランガァー

  タバシュバナァーメイジャーゲー

  タブスバアージスマァーゲー

  ガーヘータバダヤガアーター

  ジャナガナマンガラアーヤカジャヤヘー

  バーラトゥバッギャビダァーター

  ジャヤヘー、ジャヤヘー、ジャヤヘー

  ジャヤジャヤジャヤジャヤヘー